「一年の計は元旦にあり」の真実

「一年の計は元旦にあり」

誰でも一度は聞いた事がある言葉だと思いますが、

その解釈に２通りあるのを知っていますか？

要は計という言葉の解釈なんですけど、

この計を、計画の計と捉えるのか。

または、計は、合計の計、つまり｢締めくくり｣と捉えるのか。

前者の解釈だと、

一年の計画は元旦に立てよ！ということ。

後者の解釈ですと、

一年の締めくくりは、元旦にこそ掛かっていると・・・。

なお多くの辞書や辞典では、前者の解釈が殆んどになっています。

この両者ではかなり感覚が違ってきますよね。

まあ、つまり、新年初日から、心して掛かれということには違いない。

ちなみに、英語ではどういうか？

One year of the total is in the New Year's Day

どうも、後者の立場のようです。